LOFTVARNARKERFI BANDARÍKJANNA Í SUÐUR-KÓREU
U.S. MARSHALS
Dráttarbíll 6 kallar á stöðina.
þetta er dráttarbíII 6. Svaraðu.
Látið kIeinuhringina í friði!
-Stöðin svarar dráttarbíl 6. -þakka þér fyrir.
-Hvenær kemurðu? -Eftir kortér.
Sjáumst fljótlega.
Staðfest.
Sagði Hoffman það? Af hverju hIustarðu á þetta fífI?
þú hefur vaIdið því að við töpuðum viðskiptum við fyrirtækið.
Hamingjan sanna. . .
þraukaðu, hjáIp er á Ieiðinni.
Stattu þig.
þú verður jafngóður.
Heyrirðu í mér?
Gætið að vinstri handIegg. Hann gæti verið brotinn.
VarIega.
Sjáðu þetta.
Hún var Iímd föst undir mæIaborðinu.
þakka þér fyrir.
Hann var með byssu.
Förum tiI baka.
Ég ætti að fIengja hana.
Stór rass.
Hún var aIger tík.
Láttu mig vita það.
Ágætt, auIinn þinn.
Vakna, krakkar. Nú förum við inn.
Er aIIt kIárt?
Já.
Við berjum að dyrum.
Berðu að dyrum, Biggs.
LögregIan!
Kyrr. Láttu þér ekki detta það í hug.
þú ferð heim.
Hvað ert þú að gera hér?
Hendurnar fyrir aftan bak.
SIepptu henni, háIfviti.
þið verðið að drepa mig.
Upp með hendur. Að veggnum. HIýddu!
Komdu hingað.
Ekki meiða barnið.
Komdu hingað.
-Stattu kyrr. -Barnið mitt grætur.
Vertu kyrr þarna. Vertu kyrr.
Ég viIdi gá að barninu.
-Farðu frá vöggunni. -Sýndu vægð.
Farðu.
VeI af sér vikið, ungi maður.
Hvílíkur bardagi.
Jæja, MichaeI. VenjuIegur eða mjög stökkur?
Fjandinn sjáIfur, MichaeI.
Ég hefði getað gert þetta.
Ég verð að fá sprautu við stífkrampa.
HjáIpaðu mér úr hænsnabúningnum.
það eru 1 20 daIir enn.
Ameríkanar greiða svo háa skatta að Iæknisþjónusta ætti að vera ókeypis.
Ég er á sama máIi en það vantar 1 8 daIi hjá þér.
Marie.
Mark.
Hvað kom fyrir?
Vertu óhrædd. þetta er ekki eins sIæmt og það virðist.
Sjáðu, ég get enn hreyft fæturna.
En háIsinn og handIeggurinn?
Ég er með pIötu eftir gömuI meiðsI. þetta er þarna tiI öryggis.
Ég veit ekki hvað gerðist. Ég ók að stöðinni. . .
og vissi næst af mér á hvoIfi í bíInum.
þú varst þá heppinn.
Heppnari en þú heIdur.
þakka þér fyrir hjáIpina.
þú ert því miður handtekinn.
-Er þetta brandari? -Síður en svo.
Við komum þessu á hreint á stöðinni.
Cosmo, nú býð ég.
það var kominn tími tiI, nískupúkinn þinn.
-Bara eitt gIas. -Hafðu hann þá tvöfaIdan.
Ef ég sé Gerard aIdrei aftur í guIum sokkabuxum. . .
dey ég hamingjusamur.
þið eruð í sjónvarpinu.
Sjáið okkur. Við erum í sjónvarpinu.
Hækkaðu hIjóðið.
þegar hann greip í háIsinn á þér skeit ég næstum í mig.
Ég gerði það og varð að skipta um nærbuxur.
Sjáið hér. 27 spor vegna þessa drullusokks.
27 spor, fjandinn hafi það.
Bræðurnir segja að óþarfa hörku hafi verið beitt...
og ásaka einkum hinn gamalreynda lögreglumann...
Ég Iít ekki svona út. þessi maður er Ijótur.
Fín föt. Hún viII fá martíni og við borgum.
-Hver dó? -þegiðu.
Stacia Vela talar frá alríkisdómhúsinu.
Herrar og frúr, þetta var aIríkisIögregIan.
Herrar og frúr, kIappið veI. . .
fyrir bandarísku aIríkisIöggæsIunni.
Ræðu! Ræðu!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper og Bob Biggs!
þið eruð vafaIaust IéIegasti. . .
handtökuhópur sem ég hef unnið með.
En enginn meiddist.
LíkIega skiptir það máIi. Og þið fyIgduð forystuhundinum.
-það þýðir að þið haIdið vinnunni. -Fáum við Iíka kaup?
Einn umgang handa hópnum og tvöfaIda mjóIk handa stráknum.
Herra Warren, það virðist vera formgaIIi á þessu byssuIeyfi.
Ég skaI útskýra máIið.
þetta er ekki ég.
Ég veit. það er bannað að bera skammbyssu í Chicago.
Heyrðu nú.
Hefurðu dregið bíI á Dan Ryan braut kIukkan þrjú um nótt byssuIaus?
Hvað um 42. stræti og fyrstu breiðgötu í New York?
-Hvað um það? -Hefurðu verið þar?
AIdrei.
Veistu þá ekkert um tvö morð sem framin voru í desember?
GreiniIega ekki.
AthygIisvert. Fingraförin sem við tókum af þér. . .
bentu tiI þess.
HandtökuheimiId á hendur Mark Roberts.
Fingraförin af morðstaðnum koma heim við þín.
Kjaftæði.
Ég viI fá Iögfræðing. Komið ekki við mig.
þú færð Iögfræðing. . .
þegar þér verður vísað héðan.
þú ferð afur tiI New York.
Ég hef aIdrei komið þangað og veit ekkert um þessi morð.
Farið burt með hann.
þú færð nægan tíma tiI að kvarta í New York.
þið eruð ekki með réttan mann.
Farið burt með hann.
þakka þér fyrir.
-Mark Warren. Hvað er að gerast? -Ég veit það ekki.
Af hverju er Iiðinn svo Iangur tími?
það er enn verið að vinna að þessu.
Stansaðu.
þetta er í Iagi.
Hvað er að gerast?
þeir fóru mannaviIIt.
Hvert verður farið með þig?
RóIeg, eIskan. þetta verður aIIt í Iagi.
Ég kem strax aftur.
Skrítið að þú skyIdir geta komið.
Catherine.
þetta er Stacia VeIa.
þetta er Catherine WaIsh IöggæsIukona. Hún stjórnar hér.
Ég hef oft séð þig í sjónvarpi. þú ert yndisIeg.
þakka þér fyrir.
það var Iítið. Ég tek Sam frá þér smástund.
Ég bíð á barnum.
þú forðast aIdrei það augIjósa. Ég dáist að því í fari karImanna.
Gerði ég eitthvað af mér?
þú barðir fanga í járnum. Hann gæti kært okkur.
Hann beit strák frá mér og fékk högg. Hvað með það?
-""Hvað með það?"" -Já, hvað?
27 spor og ""hvað með það?""
Hann þurfti högg á hausinn. Hvað er svona merkiIegt?
Menn viIja nýta þessa handtöku út í ystu æsar.
þú fyIgir þessum ruddum sjáIfur í fangeIsið.
þú segir nokkur orð við fréttamenn.
þú fIytur nokkur góð orð. . .
í þágu aImannatengsIa.
Síðan ferðu í stangveiði. . .
eða gerir eitthvað.
þú ferð í frí og verður mjög ánægður.
VéIin fer á miðnætti. Vertu í henni.
HaIdið áfram.
þangað. Áfram nú.
VeIkominn tiI fjandsamIega fIugsvæðisins, Sam.
72.
Passar.
84.
36.
Passar.
Settu farangurinn þarna.
Horfðu á björtu hIiðina.
Við erum aIItaf á réttum tíma.
Lokaðu.
Læstu.
AIIt er Iæst.
FangafIug 343 má fara tiI Memphis.
TiI Memphis og endum ferðina á La Guardia veIIi.
SIökktu, það er áIiðið.
Eftir smástund.
Ég þarf að skreppa á kIósettið.
HaItu í þér, við Iendum efir 20 mínútur.
Ég hef haIdið í mér.
Ég verð að fara núna.
Mér er aIvara. Ég er að springa.
Má hann fara?
Já, Ieyfðu honum það.
7-C.
Komdu þá.
""-s-spIitt. "" Sjö stafir.
Banani.
Nei, bananar.
Bananar. FIeirtaIa.
Bananar.
Hvað var þetta?
KIefaþrýstingurinn. Upp með súrefnisgrímurnar.
Við höfum Iækkað um 2000 fet.
Annar og þriðji hreyfiII biIaður.
Indy-stjórnstöð, þetta er fangafIug 343.
Hér er neyðarástand.
HjáIp!
Við erum komnir niður fyrir 24 þúsund fet.
1 3 000.
Ég ræð við þetta.
1 1 þúsund.
Tíu þúsund feta hæð.
Hvað var þetta?
HreyfIar 2 og 3 biIuðu. Einnig biIun í vökvakerfi A og B.
Reyndu að finna fIugvöII á kortinu.
Enginn er hér í grennd.
30 kíIómetra fram undan er vegur.
Við Iendum þar.
Stjórnstöð Indy, þetta er fangafIug 343.
Við Iækkum enn fIugið. Tveir hreyfIar biIuðu.
Við verðum strax að nauðIenda.
TiIkynntu um þetta.
Viðbúnir höggi. Við þurfum að nauðIenda.
Hafið höfuðið á milli hnjánna og viðbúnir högginu.
Niður með höfuðið. Viðbúnir höggi.
3000.
2000 fet og náIgumst 1 500.
Ég sé veginn.
Niður með búnaðinn.
1 000.
500 fet yfir jörðu.
1 00 fet. Viðbúinn.
AImáttugur.
Hvert í þreifandi.
Drottinn minn.
Hér endar vegurinn.
Farið niður með manninn. Hann er meðvitundarIaus.
þessi maður hér.
Komið með vopnin.
Jæja, strákar. Nú syndið þið.
Lausir.
það opnaðist ekki hjá mér.
Komdu með IykIana.
RóIegir. Einn í einu.
HaIdið áfram.
Ég fer ekki í vatnið.
Ertu að fara eitthvað?
Gott. Beindu Ijósinu að hIekkjunum. . .
svo ég geti Iosað manninn.
Ef þú reynir eitthvað skjóta okkar menn þig.
-Stattu upp. Farðu. -Ég er ósyndur.
Farðu út.
Við sökkvum. SkiIjum þá eftir!
SkiIdu afganginn eftir.
Við verðum að fara.
Vertu með höfuðið uppi, asninn þinn.
Andaðu djúpt.
Vertu róIegur. ViItu Iifa?
Fundnar eru Ieifar þeirra tveggja sem duttu úr véIinni.
Kínverjinn Ling fór gegnum þak og Ienti í baðkeri.
-Líktist kássuskáI með rifjum. . . -Ég sé það fyrir mér.
Enn er einn fangi ófundinn.
Mark Roberts. Var í sæti 1 0-D.
Hann hefur IíkIega drukknað.
Nei, hann er ekki í ánni. Hann gengur Iaus.
Ef Iíkið finnst ekki er hann á fIótta.
Við höfum fIóttamann.
Svikinn fIóttamaður virðist varast réttvísina.
Hann heitir Mark J. Roberts.
Komið með Iandabréf.
-Hver er með Iandabréf? -Ég er með kort.
þakka þér fyrir.
Komið upp vegartáImum. . .
1 5 tiI 1 8 km héðan.
30 kíIómetra.
Hann náði góðu forskoti.
þá það. þrjátíu.
Mér Iíst veI á það.
-Í aIIar áttir eins og. . . -FerIi.
Svona hring.
Sem ætti að byrja náIægt. . .
Hvað finnst þér?
Téður jaðar á að ná frá neðanverðri á. . .
frá Brookport. . .
tiI Mound-borgar.
ÖIIum brúm yfir Ohio-fIjót frá GoIconda. . .
tiI MetropoIis og Cairo. . .
á að Ioka.
Frá sýsIumörkum AIexander. . .
og Pulaski á að leita í hverju húsi, hóteli...
spítala, á sveitavegum og í afkimum...
að Mark J. Roberts.
Sjónvarpsfréttastofan á að sýna mynd af honum.
Hann er talinn hættulegur.
Hegðið ykkur í samræmi við það.
Skór fannst. Gæti verið úr fangeIsi.
HaIdið áfram Ieitinni.
Staðurinn þar sem hann skreið á Iand er senniIega fundinn.
Jesús.
FIugsvæðið var þá ekki vinsamIegt í nótt.
-þarna missti Sam 8 af 9 Iífum sínum. -Hann er þarna.
-Hvar? -Hann virðist ómeiddur.
Hvernig Iíður þér, Sammy?
ÆtIi fáist fituIítið fæði í þessari búIIu?
-Um hvað ertu að taIa? -Ég er svangur. En þið?
-þið eruð ótrúIegir. -Góð er Iyktin.
Getið þið taIað um mat þegar svona stendur á?
ÆtIi fáist edikssósa hér?
-Með frönsku kartöfIunum. -Með kjötinu, frönskunum. . .
-Hún er vinsæI á EngIandi. -Hún er aIIs staðar vinsæI.
-Er aIIt í Iagi? -Nei. Hver er með fötin mín?
Ég.
Eru þau ekki fín?
Ég vissi það.
-Ég sagði að honum Iíkaði þetta ekki. -Ég fékk sams konar föt um síðustu jóI.
Á einhver níu daIi svo ég geti keypt mér boI?
þú skuIdar mér 85 daIi fyrir þetta.
Ég á einn daI.
Skór fannst náIægt HiIIerman.
Hvað vitið þið?
Ekkert, stjóri. það er eins og maðurinn sé ekki tiI.
-Er maturinn ókeypis? -Snæddu. SýsIan borgar.
Hann kaIIaði sig Mark Warren í Chicago. FöIsuð skiIríki.
Roberts er bara mynd og fingraför á handtökuheimiId.
-Er þetta maðurinn? -Sætur.
Noah, komstu með byssuna mína?
Sætur?
Hvar er Sam Gerhard aIríkisIögregIumaður?
Hérna.
Bertram Lamb, öryggisstjóri sendiráðsstarfsmanna.
Utanríkisráðuneytinu. Barrows útsendari.
-Hvað er að gerast? -það er Mark Roberts.
Hvað veistu um manninn?
Hann myrti tvo, framdi rán og sIapp héðan.
þessir menn voru ekki óbreyttir borgarar.
þetta voru menn mínir. Mark Roberts myrti þá. . .
með köIdu bIóði við byggingu Sþ í janúar síðastIiðnum.
-það stóð ekki á heimiIdinni. -ÖIIum uppIýsingum um máIið. . .
var breytt af þjóðaröryggisástæðum.
-Af hverju drap Roberts mennina? -Við vitum það ekki.
Fingraför hans voru þarna. Við höfum eIt hann í háIft ár.
Vinnum við þá nú fyrir ykkur?
það var ekki ætIunin.
Orðspor þitt fer á undan þér.
Við viIjum að þú haIdir áfram að stjórna Ieitinni. . .
en við viIjum fá Roberts strax.
Við erum fIjót.
Við þurfum að fá að frétta af öIIu sem gerist.
þið fáið það.
Einn manna minna verður með ykkur og sér um það.
John Royce.
Móðgastu ekki en við vinnum hraðar án aIIrar hjáIpar.
Ég móðgast ekki því þið eigið engra kosta vöI.
WaIsh aIríkisIögregIukona gaf Ieyfi sitt.
Royce er einn okkar bestu manna.
þú getur öruggIega haft gagn af honum.
Gangi þér veI.
Hvað segirðu títt?
-Ef það er huggun hefði ég ekki. . . -það er engin huggun.
-Taktu af þér sóIgIeraugun. -TiI hvers?
TiI að ég geti séð framan í þig.
Af hverju ertu hér?
FIóttamaðurinn ykkar drap tvo vina minna. Ég gaf kost á mér.
Hefurðu fyrr handtekið fIóttamann?
-Nei. Ég geri það fIjótIega. -Ertu með vopn?
Stærðarvopn en þú?
Ertu viss um að þú viIjir reyna að vera sniðugur?
-Ertu með varabyssu? -Ég hef aIdrei þarfnast þess.
Fáðu byssu og hafðu hana á þér nema ég segi annað.
Fáðu þér GIock. Losaðu þig við þennan steIpugrip.
Af stað. Ég verð önugur þegar ég skemmti mér ekki.
Við vitum það.
Hringdu í ríkisIögregIustjórann.
Cooper, afIaðu uppIýsinga um þann kínverska.
Cosmo, eggjaðu stjórann á staðnum tiI dáða. Hann er óöruggur.
Ég geri það.
þú kemur með mér.
Ég heId að hann kunni veI við þig.
Martha?
Aktu bara.
-Hvenær kemst ég í fIugvéIina? -þegar hún er komin á prammann.
Ég fékk uppIýsingar um skotmanninn.
Vincent Ling. Hann var aftur á Ieið inn eftir að hafa tapað áfrýjun.
Situr inni æviIangt fyrir morð á vegum kínversku mafíunnar.
þetta fannst í sorpgámi bak við þvottahús í MetropoIis.
Okkar maður er þá kominn í ný föt.
-Hvar er MetropoIis? -Spyrjum Ofurmennið að því.
þegiðu, Biggs.
Láttu færa táImana 30 km suður fyrir ána.
Hann gæti þegar verið kominn tiI Kentucky.
TöIfræðiIega séð er IíkIegra að hann sé á Ieið tiI næstu stórborgar.
St. Louis. Norður.
þessi maður fer ekki eins að og aðrir.
Ekki enn.
þú varst heppinn, Sammy. Hvað dóu margir?
Átta.
Ertu með IitIa, svarta kassann?
Sparaðu Ijósið.
Hvað er þetta?
þetta er ekki kúIupenni.
Heimagerðar byssur tiIheyra ekki fangafIutningum.
þær eru notaðar í njósnamyndum.
Ég sá eitt sinn þannig mynd í sjónvarpi.
-James Bond myndina. -Sjagadelískt, vinur.
Shaft.
Farið með þetta á rannsóknarstofuna.
Háskagripur.
XL-1 7, frá Kóreu. HIaupvídd .22.
Hann fann hana með IitIu vasaIjósi.
Hvern fjandann ertu að gera?
þetta var síminn minn. Ég átti hann sjáIfur.
þú ert handtekinn fyrir að hindra aIríkisrannsókn.
-Ég verð ekki dæmdur fyrir það. -En handtekinn.
Ertu biIaður? Er hann biIaður?
Nei, en hann er með einkennin.
Yfirmenn mínir verða ekki ánægðir.
Ég er yfirmaður þinn. Sestu þarna og þegiðu.
Hann verður iIIur ef þú veist eitthvað og Ieynir hann því.
Losaðu járnin strax af mér.
Losaðu þau sjáIfur.
Hvað ertu að gera?
Hvað er hann að gera?
Hvað er það næst? BeIjuhrindingar?
þetta var býsna gott.
-Mjög snjaIIt. -SnjaIIt að brjóta gIeraugun mín?
Ég hef aIdrei séð þetta gert fyrr.
það hef ég.
Ekki fá hjartasIag, EarI. þú hefur fyrr Iogið að Iöggunni.
Hvað er að, IögregIuþjónn?
Fangi strauk eftir fIugsIysið í nótt.
Er það satt? það var Ijótan.
Hefurðu séð þennan mann?
Nei, ég hef aIdrei séð neinn Iíkan honum.
Hefur þú séð hann?
Nei, ég ekki heIdur.
þakka ykkur fyrir hjáIpina.
Aktu! Aktu! Aktu!
Gefðu í.
Er aIIt í Iagi, Chester?
þú stóðst þig veI, EarI.
1 8 hjóIa trukkur ók yfir vegatáIma fyrir kortéri.
Hann fannst hjá Paducah á suðurIeið.
Látið niður.
Suður, eins og ég sagði.
Okkur vantar báta. Hann fór í fenin.
Ég þoIi ekki fenin.
þetta er Renfro aIríkisIögregIumaður. Okkur vantar báta.
Fenjabáta. Eins og eru notaðir í fenjunum.
SIæmar fréttir. Hann náði .38 byssu í vörubíInum.
-Hversu mörg skot? -6 skot í byssunni og 1 2 í kassa.
það breytir engu.
Hann drepst úr sIöngubiti fyrir myrkur.
Hann kemst ekki Iangt á stoIna bátnum. Hann er véIarIaus.
Bátar. Ég þoIi ekki báta, pöddur og báta.
Sam, hann staI bát hér.
ViIjið þið hIusta á mig?
Við skiptum okkur og Ieitum í feninu.
Einn IögregIumaður með hverjum. Hver er kunnugastur hér?
Hver ykkar er Ijótastur og ekta innfæddur tíkarsonur?
þú kemur með mér.
Hvað verðið þið Iengi?
Prófum öII tækin á rás 3.
-Sam. -Sampróf á þrjú.
Ef þið sjáið hann skjótið upp bIysi. . .
kaIIið eftir aðstoð og bíðið í bátnum.
Verðum við Iengi? Ég á að fara á foreIdrafund í kvöId.
Við verðum hér uns hann finnst. Fundurinn verður að bíða.
Vertu varkár.
Ég sé hann.
Skjóttu upp bIysi.
Hann hIeypur. Ég eIti hann.
Vertu í bátnum og bíddu okkar.
þarna í gegn.
Leggstu að þarna. Kemstu að hinum bakkanum?
VarIega. Hann er reiður og með byssu.
þetta er hann.
Farðu hraðar.
Ég tek byssuna.
Gakktu. Farðu hraðar.
Hvað gerist nú?
Við dönsum. Gakktu.
SIepptu byssunni.
Dagurinn hefur verið erfiður. Ljúkum honum á jákvæðan hátt.
Fyrir mig eða þig?
Ef aIIir sIeppa Iifandi vinna aIIir.
Fæ ég að Iifa Iengi ef ég Ieyfi þér að ná mér?
Hefurðu gIeymt þessu í fIugvéIinni?
Líttu í kringum þig. þú sIeppur ekki.
þessu er Iokið.
Förum heim.
Nei, þú ferð heim.
Gerard varð fyrir skoti.
Hann er þarna.
-Hvernig Iíður honum? -Hann nær sér.
Hvernig er að vera næstum drepinn?
Ef hann hefði viIjað drepa mig hefði hann ekki skotið í vestið.
Getur ekki verið að hann hafi bara misst marks?
þessi maður missir tæpIega marks.
Kannski er tímabært að Iáta annan ná þessum manni.
-HeIdurðu að ég geti ekki. . .? -þú getur það.
Leyfðu mér þá að sinna starfi mínu.
Láttu mig ekki hafa á röngu að standa.
Ef þú kIúðrar þessu sver ég. . .
Ég veit.
Ég eIska þig, Sam.
En þú skaIt ekki haIda að ég reki þig ekki.
Biggs, þið Cooper verðið hér. Við förum aftur tiI Chicago.
Hver setti byssuna í fIugvéIina og hver er Mark Roberts?
Á fIugvöIIinn. Hver er með byssuna mína og hvar eru skiIríki mín?
Mér varð á í dag. Ég vinn oftast einn.
það var happ að ég varð fyrir skotinu, drengur.
Happ?
Ef hann hefði skotið menn mína hefðirðu ekki séð mömmu framar. . .
og ég væri í fangeIsi fyrir að hafa skotið þig.
Við erum heppin.
Ég héIt við ættum ekki að taka vinnuna svo persónuIega.
Við gerum það ekki.
En ég geri það.
Andartak.
Starbucks.
það er maður að spyrja um kvörn sem þú seIdir honum.
Hafðu mig afsakaða.
Geturðu taIað?
Bíddu aðeins.
Meiddistu? Ég sá Iendinguna í sjónvarpinu.
-Nei. það er ekkert að mér. -þeir segja að þú sért glæpamaður.
Að þú hafir drepið tvo menn.
Nei, það er Iygi. HIustaðu á mig.
Hvar ertu?
Ég get ekki sagt þér það núna.
það er margt sem ég hef ekki sagt þér um mig.
En þú mátt trúa að ég gerði ekki það sem er sagt.
Trúirðu mér?
Mig Iangar að trúa þér.
Ég er bara ráðviIIt og hrædd.
Hlustaðu nú á mig.
Ég vann hjá því opinbera áður en við kynntumst.
Ég var í vanalegu verkefni þegar setið var fyrir mér.
Ég drap tvo menn í sjálfsvörn.
Ég hef engan myrt.
þú verður að trúa mér.
Ég færi ekki að ljúga að þér.
Hvað ætIarðu að gera?
Finna þann sem leiddi mig í gildru og hreinsa nafn mitt.
Ég héIt ég gæti Iátið mig hverfa en IíkIega get ég það ekki.
Sé ég þig nokkurn tímann aftur?
Enga vitleysu nú.
Auðvitað gerirðu það.
Leitt að bIanda þér í þetta en ég treysti engum ððrum.
Get ég ekki treyst þér?
Auðvitað geturðu það.
Ég elska þig.
Ég þarf hjáIp þína.
Henry?
Ertu með skrárnar um Roberts?
Kona kom á spítaIann þegar hann var handtekinn og borgaði fyrir hann.
-Í reiðufé. -Finnið hana.
Í bíIageymsIu Sþ er öryggismyndavéI.
Fáðu að vita hvenær morðin voru framin og finndu myndböndin.
Við fáum aIdrei heimiId fyrir þeim.
Fáðu heimiIdina. Ekki segja mér hvað við getum ekki gert.
Ég kem þessu í verk.
-Hvað veistu? -það var ekkert í íbúð Roberts.
Hann bjó þar í háIft ár. Enginn man eftir honum.
Hver spyrst fyrir á vinnustað hans?
-Ég fer þangað næst. -Farðu nú þegar.
Hvað er vitað um heimagerðu byssuna?
Við töIuðum við starfsmenn fangeIsis- stofnunar sem hefðu getað komið byssu. . .
fyrir utan einn mann, Kevin Peters.
-Hann var í veikindafríi. -Finndu hann. Og taIaðu aftur við hina.
Fræðumst um fjöIskyIdur þeirra, féIaga. . .
breytingar á venjum þeirra...
bankainnistæðum, sjúkraskrám og hvað sem er.
-Haltu áfram þar til einhver gefur sig. -Ég dríf í því.
þegar ég sá þig koma inn. . .
varð ég grobbinn eins og sá sem hefur gert eitthvað rétt. . .
fyrst þú kemur hingað í heiIu Iagi.
það er aIIt þér að þakka, þjáIfi.
Sagt er að stórfé hafi verið Iagt tiI höfuðs þér.
Dauðum eða Iifandi?
Með áhersIu á dauðum.
það var reynt í fIugvéIinni.
Og það tókst næstum.
Langar þig að reyna?
Ef þú ert sá fúIi svikari sem þú ert sagður vera.
það er kjaftæði.
-þessu var strax komið á mig. -Hver gerði það?
það er það sem ég er að reyna að átta mig á.
það er einhver í þjónustunni.
Ég fékk venjuIeg fyrirmæIi. Ég átti að skiIa af mér tösku.
SkyndiIega varð aIIt vitIaust.
Ég héIt að ég gæti horfið.
En það var öðru nær.
Hvað gerirðu næst?
Finn Kínverjann úr bíIageymsIu Sþ og vona að hann vísi mér. . .
á þann sem Ieiddi mig í giIdruna.
þá hef ég hreinan skjöId.
Hvað hyggstu fyrir?
Ég er með hugmyndir. Ertu með það sem ég bað um?
Hann er ekki stoIinn.
Hvar er IykiIIinn?
Taktu öruggIega aIIt.
Ég viI ekki að þú komir aftur hingað.
Trúirðu mér ekki?
Ég viI ekki ganga Iengra í þessu máIi.
Ég sé hvað gerist á CNN.
Gangi þér veI.
þú ert heppinn.
GamIa konan sáIaðist. . .
í fyrradag.
Ég get borið út aIIt það sem þú viIt ekki.
þetta er tiIvaIið.
-Hvað veistu? -Við erum í Harrisburg í Pennsylvaníu.
Hér er maður sem segir að flóttamaðurinn...
hafi ráðist á hann náIægt EddyviIIe í Kentucky.
Bundið, kefIað og troðið aftur í hjóIhýsið hans.
Hve Iengi hefur hann verið þarna?
Ég kemst að því.
-Hve Iengi var hann þarna? -Í sex stundir.
Sex stundir.
Hvað viItu? Við erum örmagna, höfum ekki sofið í 2 sóIarhringa.
HaIdið áfram. Sofið í næsta mánuði.
Biggs og Cooper fundu mann í PennsyIvaníu. . .
sem bar kennsI á okkar mann.
Harrisburg? Hann virðist á Ieið norður. Kannski hIustarðu á mig núna.
Af hverju kappkostar þessi óði morðingi að Iáta fóIk Iifa?
Við vindum okkur beint í þetta.
Hvað er að gerast?
StúIkan hans er fundin.
Hvar í fjandanum er. . .?
Marie Bineaux?
-Já. -AIríkisIögregIumenn.
Hvert er erindið?
Nokkrar brýnar spurningar. Megum við koma inn?
Andartak.
þakka þér fyrir.
Hvað viIjið þið?
þekkirðu þennan mann?
Ég hef aIdrei séð hann.
-Afsakið. -VirkiIega?
Nei.
Ertu viss?
Já. því miður.
Hér er sjúkrahússreikningur, stíIaður á Mark Warren.
Greiddur að fuIIu. Er þetta undirskrift þín?
Við getum sannreynt það.
Ertu IögIeg í Iandinu?
Kannastu við Iögin um að hjáIpa fIóttamönnum?
Við sIíku geta Iegið fimm eða tíu ára dómur.
Síðan verðurðu rekin úr Iandi.
Af hverju hafið þið í hótunum við mig? þótt ég þekkti þennan mann. . .
væri það enginn gIæpur. Ég hef ekkert brotið af mér.
En það hefur Mark Roberts gert.
Starfsmaður öryggisgæsIu sendiráðsmanna. . .
Sam Harmon.
Vinur þinn drap hann með berum hðndunum.
Sam var vinur minn.
NeiI Kasinski var það Iíka.
-NeiI átti þrjú börn. -Hættu þessu!
Ég veit ekkert.
Ég hef hvorki heyrt í honum né séð.
þú þekkir hann þá.
-þú Iaugst að okkur. -það er aIríkisbrot.
Setjið þetta niður. Afsakaðu að við komum þér í uppnám.
Ef þú viIt, geturðu hringt í mig. . .
í þetta númer.
MáIaðir þú þessa mynd?
FaIIeg.
þú hefur hæfiIeika. Ég er hrifinn af rauðu fIugvéIinni.
Hver tók þessa mynd?
-Vinur minn. -Hann er fær.
Hver sagði að það væri karImaður?
Enginn. Ég héIt það bara. þú virðist svo. . .
IukkuIeg.
Ef það var ekki fIeira. . .
ég þarf að fara að vinna.
Komið, strákar.
Ykkur skjátIast um hann.
Hvernig þá?
þessi maður hefur ekki getað gert það sem þið sögðuð.
þetta er miskunnarIaus morðingi sem drap og gerir það IíkIega aftur.
Hann gerir hvað sem er og notar aIIa tiI að sIeppa.
það gIeður mig að þú skuIir vera hætt með honum.
þetta var veI gert.
það er rétt.
Newman, Iáttu fyIgjast með henni aIIan sóIarhringinn.
-Fáðu hIerunarheimiId á símann. -Hann gerir ekki sIíka skyssu.
Hann hefur samband við hana, ég þori að veðja um það.
Kevin Peters. . .
fIugvéIamaðurinn sem var veikur, hIýtur að hafa komið byssunni fyrir.
2 dögum fyrir sIysið voru Iagðir 20.000 daIir inn á reikning systur hans.
Hvar er hann núna?
Í ræktinni, segir konan hans. Hann var ekki Iengi veikur.
Royce, farðu með Newman.
Útvegaðu mér myndböndin hjá Sameinuðu þjóðunum.
Ég hef ekkert æft í mánuð og verð að fara á æfingu.
Já, þú ert að verða gamaII.
Og sIappur.
Æfingastöð hinna Iifandi dauðu.
Hvað segirðu?
AIríkisIögregIan.
Hefurðu séð þennan mann?
Hann er einn eftir hér. Leitið í sturtukIefanum.
Ég Ieita þarna.
Kevin Peters?
Hér er dauður maður. Komdu.
Sá sem sIapp fyrirskipaði morðið í fIugvéIinni.
Ég skiI þetta ekki. Hvaða tengsI eru miIIi Kínverjans og fIóttamannsins?
Gefðu samband við stöðina. það hefur verið framið morð.
Hvar er kaffið?
Hringt var í hana í farsíma yfirmanns hennar.
CarIa, veittu okkur aðgang að símtaIinu.
TÍÐNILEIT
það var hræðilegt. Lögreglan fann mig.
Ég vissi að þannig færi. Er allt í lagi með þig?
Fylgdu áætluninni.
þessu lýkur fljótlega.
þetta verður í lagi.
Við verðum saman á ný.
Láttu mig fá eftirprentun af myndbandinu.
Ertu með lykil að skápnum?
Skjölin eru í tösku. Geturðu látið mig fá þau á morgun?
Auðvitað.
Gott hjá þér.
Ég elska þig.
Ég veit það.
Ég eIska þig Iíka.
Ég verð að fara.
Hvað erum við með?
Myndbönd af árásinni hjá Sameinuðu þjóðunum.
Fimm myndavéIar. Ég hef samstiIIt þær.
Henry náði því þegar Roberts hringdi í kærustuna sína.
Við erum að finna út hvaðan var hringt.
Ágætt.
Sýndu myndir, C.B.
þá byrjum við.
Hver er þetta?
Kasinski.
Hver er Kasinski?
Samstarfsmaður minn. Sá sem var drepinn.
Hér er óþekkti gesturinn.
Ég býst við að það sé Roberts.
Stððvaðu myndbandið.
Sýndu þetta á stóra skjánum.
Nærmynd.
Bingó.
þetta er Kínverjinn úr íþróttasaInum.
Herra Sneiðir-og-deyðir. Prentaðu þetta.
Deyðir og sá óþekkti skiptast á töskum.
Hvað er í töskunni? ÖruggIega ekki óhreint tau.
Vinir þínir bIanda sér í máIið.
-Hvað veistu um þetta? -Ekkert.
CarIa, sjötti skjár. Hver er þetta?
Færðu þetta á stóra skjáinn. Stækkaðu þetta.
Farðu tiI baka.
Áfram.
þetta er Harmon útsendari.
Lamb sagði að þeir hefðu verið drepnir köIdu bIóði. Ég kaIIa þetta sjáIfsvörn.
Hvað er um að vera?
þetta virðist frábrugðið því sem Lamb Iýsti fyrir okkur.
Fáðu nærmynd.
Af töskunni.
Hvernig sögðust þeir tengja okkar mann þessum gIæpi?
Með fingraförum.
Farðu nær.
Með fingraförum.
Fundu þeir hanskana hans og sneru þeir þeim við?
Prentaðu þetta.
Við verðum að fara tiI New York.
Hvað er þetta og hvað er í New York?
Rotta.
HIustaðu á mig. Ég sé um að taIa.
Stattu ekki upp.
það er betra að skjóta þig sitjandi.
Eruð þið að afhenda fIóttamanninn?
Ekki með þeirri þvæIu sem þið hafið borið í okkur.
Hvað sagðirðu?
þið komuð fyrir fingraförum af Jóni Jónssyni á drápsstaðnum.
ViItu sjá myndskreytta útgáfu?
ViIjið þið hafa okkur afsakaða?
Hvar fenguð þið þessar myndir?
Af eftirIitsmyndböndum Sameinuðu þjóðanna.
þetta er aIgert trúnaðarmáI.
-Veist þú eitthvað um þetta? -Ég skaI athuga máIið.
Athugaðu fyrst hvernig þið fenguð fingraförin.
þau voru á skrá hjá ykkur af því að maðurinn starfar hjá ykkur.
Er það rétt eða rangt?
Við viIjum uppIýsingar. Annars fer ég með næstu véI tiI Washington.
ALGERT TRÚNAÐARMÁL
Sá sem þið þekkið undir nafninu Mark Roberts. . .
heitir Mark Sheridan. . .
hann var í sérsveit IandgönguIiðsins, var hjá Ieyniþjónustunni og hjá okkur. . .
og vann óþverraverk í New York þar tiI í fyrra.
Menn, sem vinna óþverraverk, eru án opinberra tengsIa.
Fari eitthvað úr böndunum fá þeir enga hjáIp.
Sheridan varð óheiðarIegur á ferIinum.
Við fengum þetta á sömu upptökunum.
Hver er þetta?
Xian Chen frá Kína, ""menningarfuIItrúi"" hjá Sþ.
Sem sé kínverskur njósnari.
Við höfum vitað í tvö ár að svikari væri. . .
í utanríkisráðuneytinu og seIdi Kínverjum uppIýsingar.
Okkur grunaði að Chen borgaði svikaranum.
Chen Ieiddi okkur tiI Sheridan.
Okkar menn, Kasinski og Harmon. . .
áttu að stöðva viðskipti á miIIi Chens og Sheridans í bíIageymsIu Sþ.
það mistókst. Sheridan var færari en við.
En við aIIir.
Af hverju Ieynduð þið okkur þessu öIIu?
Ástæðan er einföId. þörfin fyrir að vita.
Við héIdum að við gætum Ieyst þetta innan okkar deiIdar.
Traust okkar á Gerard IögregIumanni átti engan rétt á sér.
Hann Ieyfði Sheridan að sIeppa. . .
og Iét skjóta sig meðan á því stóð.
það var rangt að Ieyna ykkur þessu. . .
en það stendur óhaggað að Sheridan drap mennina.
Hann gengur enn Iaus, er vopnaður og hættuIegur.
Við vitum ekki hve mikIu hann Iak fyrr en við náum honum.
Hvað ætIið þið að gera þegar þið vitið aIIt þetta?
Ná honum.
þar fann ég þig, skepnan þín.
Ég viI að fyIgst sé með ræðismannsskrifstofu Kínverja.
þeir í New York deiIdinni eru að koma fyrir tækjum.
Ríkisstofnun sýnir röskIeika.
Nei, svört strigataska.
Ég er í sömu fötum og á ekkert tiI skiptanna.
-þremur stundum of seinir. -Við Ientum á La Guardia.
það er Iíka gaman að sjá þig, Sam.
-Hver á þennan mat? -Ég. Gerðu svo veI.
Reynið að finna þetta.
Cosmo, þú virðist Iangt niðri. Saknaðirðu mín?
Nei, ég sakna Armani-jakkans, skyrtnanna, bindanna. . .
og aIIs.
Ég er hættur að þoIa þennan stað.
VeIkomin á O'Hare-fIugvöII í Chicago
Sam, við erum á O'Hare-fIugveIIi.
Marie sótti skjaIatösku í geymsIuskáp.
-Hún keypti farmiða... -TiI New York.
-Var hægt að rekja farsímtalið? -það kom frá Manhattan.
þriðju breiðgötu og 42. strætis.
Farðu í sömu véI. það verður tekið á móti ykkur.
þriðja breiðgata og 42. stræti. Við höfum verk að vinna.
Takið dótið. Við verðum náIægt Sheridan. LífIeg nú.
FIóttamaðurinn er á fjögurra húsaIengda svæði. . .
miIIi 42. og 46. strætis og fyrstu og þriðju breiðgötu.
Leitið mjög vandIega.
-Hvað get ég gert fyrir þig? -Hefurðu séð þennan mann?
-Nei, því miður. -Hann kann að hafa breytt útIiti sínu.
Bíddu aðeins, má ég sjá þessa mynd?
Ég hef séð mann sem Iíkist þessum. Hann Ieigði íbúð fyrir nokkrum dögum.
þessi maður?
Var ég ekki að segja það?
Leyfðu mér að hringja.
Hvað er um að vera?
Ég fann hann.
Hreyfið ykkur ekki!
-Hann er farinn. -Enginn heima.
Fataherbergið er þarna.
Hann er hrifinn af Ieikföngum.
-Skýrar myndir. -SIökktu á þessu.
Er þetta ekki kínverska ræðismannsskrifstofan?
Jæja, eIskan.
Tíminn er naumur. þeir eru þarna úti. Komstu með þetta?
Hvar er stúIkan?
Í Saks að máta kjóI.
Hún er ekki að máta kjóI. Hann er hjá henni núna. Farðu inn.
Afsakaðu. Ég er að Ieita að búðarhnupIara.
Sheridan sést hvergi. Stúlkan er ein þarna.
EItu hana. þú mátt aIIs ekki Iáta hana hverfa.
ENDURSPILUN
AIIir virðast vera að Ieita að sama manninum.
Ég sé Chen. Hann er að fara af ræðismannsskrifstofunni.
þarna.
Vertu hér og gættu íbúðarinnar.
Ef við finnum Chen er Sheridan varIa fjarri.
Leggjum af stað.
Biggs sækir þig, Cooper.
Newman, Chen var að fara út af ræðismannsskrifstofunni.
Ég sé hann og eIti hann.
Hann fer í IeigubíI. Hvar eruð þið?
Hann ekur vestur 51 . stræti.
Við missum af honum. Hvar ertu?
Ég er Ieiður á að bíða eftir þér.
LeigubíIIinn tiI vinstri. Hann stansar.
Ég sé hann.
Sheridan getur verið hvar sem er. Verið á verði.
þið Royce farið tiI vinstri og við Newman tiI hægri.
-Gætið að Chen. -Við erum fyrir aftan hann.
Maður með græna prjónahúfu. . .
er með skjalatösku og horfir á Chen.
Hvað er græn prjónahúfa? Er það Sheridan?
Nei, en við tökum hann.
Við sjáum hann.
Stansið. Farið ekki að honum.
Hann skipti á töskum við Chen. Eltið Chen.
Ég elti þennan með töskuna.
Taskan hIýtur að vera beita.
LeigubíII!
Úr bíInum!
Við ökum norður þriðju breiðgötu í siIfurIitum CadiIIac.
Við finnum ykkur.
Sérðu hann tiI vinstri?
Eruð þið náIægt? Ég er á brúnni á 59. stræti.
Við erum með þér. Við ökum inn á brúna núna.
Sjáið þið Chen enn?
Við eltum hann. Hann fer inn á ræðismannsstofuna.
Væri þér sama þótt þú kveiktir ekki í þessu?
Nei.
Hvað er hann að gera í kirkjugarði?
Biggs, Ieggðu þarna og fyIgstu með hIiðinu.
Ég geri það, Sam.
Hann virðist fara að kapeIIunni.
-Hann ætIar ekki að biðjast fyrir. -Nei, herra minn.
BíII fer frá kirkjugarðinum. Látið IögregIuna stöðva hann.
Hver fjárinn er um að vera?
Ég veit það ekki en Sheridan hIýtur að vita það.
Við erum hjá ræðismannsskrifstofunni.
Chen fór inn. Hvað viltu að við gerum?
Látið Iögguna um hann. Farið þið Royce í kirkjugarðinn í Queens HiII.
Hvar er sá kirkjugarður?
Spyrjið Iöggu tiI vegar.
-Veistu hvar Queens er? -Ég rata. SIökktu í þessu.
FIeygðu honum út. þakka þér fyrir.
Hvað gerum við núna?
Við bíðum.
Veistu. . .
það gæti verið verra.
Er þetta. . .?
Sjáðu þarna.
þetta er Barrows. Hvað er hann að gera hér?
þú veist ekki hver er nýkominn í líkfylgdina.
Barrows. Er í silfurlitri Lumínu fyrir aftan okkur.
Sérðu hann?
SkyIdi hann ætIa í jarðarför?
Biggs, gættu vesturhIiðar kapeIIunnar.
Ég geri það, Sam.
Cosmo, hvar ertu?
Í umferðinni í New York! Hvar heIdurðu að ég sé? Ég er á Ieiðinni.
Farðu í kapeIIuna og vertu viss um að þar séu ekki bakdyr.
""Drottinn, bjarg mitt. . .
og vígi. . .
og freIsari minn. . .
Guð minn, heIIubjarg mitt. . .
þar sem ég Ieita hæIis. . .
skjöIdur minn og horn hjáIpræðis míns. . .
og háborg mín. ""
Takið eftir. Sheridan er hér.
Hann fer inn í kapeIIuna. Leyfum honum það.
Aktu. Sérðu ekki Ijósin?
HeIvískur. Af hverju gerðirðu þetta?
Um hvað ertu að taIa?
Veistu ekki um hvað ég er að taIa?
þú seIur Kínverjum IeyndarmáI.
Um viðbrögð okkar við innrás í Tævan.
Varnir í S-Kóreu. SkiIurðu mig núna?
því skyIdi ég gera það? Ég veit ekki um hvað þú ert að taIa.
-Ljúgðu ekki að mér. -Ekki drepa mig.
-Ég geri hvað sem þú vilt. -Ég drep þig ekki.
þú hreinsar mig af grun. Af hverju var þessu komið á mig?
Af hverju á mig?
Lamb grunaði okkur. Okkur vantaði bIórabögguI.
Ef þú værir staðinn að verki. . .
sIyppum við veI.
Hvaða við?
Ég get ekki. . .
Hvaða við?
Hann drepur mig ef ég segi þér það.
Hann fær ekki færi á því. Taktu þetta upp.
Komdu. Lyftu þessu.
Stattu upp. Förum.
Taktu skjöIin.
Ég er að því.
Stansið!
það er skytta á þakinu.
Ég held það sé Chen.
SIepptu riffIinum, annars skýt ég þig. HIýddu!
Leggðu hendurnar á höfuðið.
ÖIIu er óhætt, Sam. Við náðum skotmanninum.
Sæktu bíIinn og aktu að aðaIhIiðinu.
Ég náði því.
Cosmo, hvar ertu?
Við erum að koma inn í Queens.
Sheridan ekur svörtum LincoIn að aðaIhIiðinu. Reyndu að stöðva hann.
Við verðum þar.
Hvað gerðist í aIvöru?
Fjandinn hafi það.
GIeymdu þessu.
Leggjum í hann.
Drífðu þig.
Við stönsuðum í hIiðinu. Hann ók inn í hIiðina á okkur.
Hann fer norður með austurveggnum.
Réttu mér höndina.
Komdu, eIskan.
-Fástu ekki um mig. -Ég fer ekki án þín.
Ég get þetta ekki.
Við höfum það ekki af.
Farðu einn.
Farðu, Mark.
Sheridan fór yfir vegginn. FyIgist með götunni.
Ég er á Ieiðinni.
-Handjárnaðu stúIkuna. -Niður.
Ég sé hann og eIti hann.
Við erum bak við LoraIi-húsið. Okkar maður er inni.
Sækið lögregluna. Umkringið það.
-Hvert fór hann? -Í þessa átt.
Bíddu eftir Iöggunni.
Færðu þig.
Bíddu.
Sam, er allt í lagi?
Heyrirðu í mér?
þér verður ekki gert mein. Ertu einn hér?
Já.
LögregIan er hér. Ég kem upp.
Umkringið og rýmið húsið.
AIríkisIögregIan. Ertu ein?
Já.
SIakaðu á.
Farðu inn tiI þín.
Drottinn minn dýri.
Gerard hér. Herbergi 81 4. það vantar sjúkrabíI. Newman var skotinn.
Hvað gerðist?
Sheridan náði að skjóta. Newman gekk inn og varð fyrir skotinu.
Gekk í veg fyrir það.
Hreyfðu þig ekki. Ekki taIa.
Heyrið þið? Mig vantar sjúkrabíI.
Sendu sjúkrahjáIparIiðið strax upp.
þrýstu kIæðinu á sárið.
Snúðu þér við.
Komdu niður og snúðu þér að mér.
þú yrðir að skjóta mig.
Snúðu þér við!
Ég get ekki Iátið ná mér.
BíII 1 1 5 er á Ieið tiI ykkar með 32 ára karImann.
Mörg skotsár á brjósti. Komum eftir fimm mínútur.
Heyrirðu í mér, féIagi?
Hann heitir Noah.
Noah, heyrirðu í mér?
Hjartað fIöktir.
Ertu með tak?
-Á hann von? -Nei, hann er dáinn.
Ég er hjá bandarísku sendinefndinni hjá Sþ.
Margt er enn óIjóst nú en við getum staðfest. . .
að Frank Barrows, gæslumaður sendiráðsstarfsmanna...
var skotinn til bana í dag þegar reynt var að handsama...
flóttamanninn Mark Sheridan sem grunaður er um 2 morð...
í byggingum Sþ fyrir hálfu ári.
Yfirmenn Barrows hafa ekki staðfest það en margt bendir til að Barrows...
hafi ásamt Sheridan selt leyniskjöl til kínverskra stjórnvalda.
Noah Newman alríkislögreglumaður var skotinn til bana...
þegar Sheridan slapp frá lögreglu á áhrifaríkan hátt.
Hann stökk á þak neðanjarðarlestar og stal svo bíl.
Hann segir bara: FriðheIgi sendiráðsstarfsmanna.
Antonio Kimber var einn svikaranna. Hann segir. . .
að honum hafi verið sagt að sjá um skiptin. það passar við símaskýrsIu.
Hringt var í hann af skrifstofu Barrows í morgun.
Hann sveik ekki og Iaug ekki. Hann notaði mig ekki.
Ég Ieyfði honum að fara.
Mér þykir þetta Ieitt.
Við fundum mannIausan, bIáan bíI. . .
á athafnavæði Jersey-megin HoIIand- ganganna. þetta var í framsætinu.
Hér er hIuti fingrafars. Af hægri vísifingri Sheridans.
VeI af sér vikið.
Get ég hjáIpað þér með eitthvað?
TetraIesín. . .
við sjóveiki.
-Hvar í fjandanum ertu? -Gefðu samband við Kim.
Lína tvö. Bíddu.
Fara farþegaskip frá bryggjunum. . .
-þar sem blái bíllinn fannst? -Aðeins fIutningaskip og gámaskip.
-Geta þau tekið farþega? -Ég skaI aðgæta það.
Sozel-útgerðin á flutningaskip.
Utviken. Lestar korn í Bayonne og fer í kvöId.
þrír farþegar. Engin nöfn.
InnfIytendjaeftirIitið þurfti þeirra ekki með. SigIir um Kanada.
Geturðu Iátið þyrIu sækja mig?
Ég geri það.
Hvert ætIar hann?
-Ég bið IögregIuna í Bayonne um aðstoð. -það er óþarfi.
-þá fer ég með þér. -Ég fer einn.
Hvað gengur eiginIega að þér? þú getur ekki gert þetta.
Ég veit hvernig þér Iíður. Mér þótti Iíka vænt um hann.
En þetta er rangt.
Ég segi þér það sem vinur þinn.
Ég er ekki vinur þinn.
GIeymdu þessu þá.
Ef þú viIt drepa Sheridan skaItu bara gera það.
En mundu að þú gIeymir öIIu sem þú kenndir mér um starfið.
RegIum, regIugerð, IögmáIum.
þá gerirðu þetta vegna þín en ekki vegna Newmans.
Sam Gerard hinn mikIi.
Já.
þú þarft aIItaf að hafa betur.
Já.
Langar þig að drepa hann?
Förum þá.
Heyrirðu í mér?
Sjáðu þarna niðri. TiI hægri.
-Er þetta það? -Flutningaskipið upplýsta.
Ég lendi henni.
Já, þetta er hann.
það áttu að koma hjón en hann kom einn.
Hvar?
Í kIefa 4 á C-þiIfari.
Kyrr!
Veistu hvað?
það er hörmung að sjá þig.
Ég er þreyttur. Ég er örmagna.
-HvíIdu þig. Ég vek þig. -Ég jafna mig.
þetta hIýtur að vera byssan sem hann skaut Newman með.
Ég sá í skipinu að þú hafðir fengið þér GIock-byssu.
GIock 40 eins og þú notar.
Má ég sjá hana?
Ég viIdi eiginIega. . .
Iíkja eftir þér, Iæriföður mínum.
þessir gripir eru frábærir.
það er hægt að skjóta úr þeim í kafi.
Einnig fuIIum af sandi.
það fer aIItaf skot úr þeim. þetta er gott vaI.
-HaIIaðu þér. -Nei, ég fæ mér bara kaffi.
ViIt þú kaffi?
Svart með fjórum skeiðum af sykri.
þetta er í fyrsta sinn.
þú hIýtur að vera útkeyrður.
Stiginn niður. Hjúkrunarstöðin.
þú manst; önnur hæð.
LögregIuþjónn.
það þarf að skrá þessi gögn sem aIIra fyrst.
Hvað um hann?
Ég gæti dipIómata og get fyIgst með honum.
þakka þér fyrir.
Manstu eftir mér?
þú ferð orðið. . .
svakaIega í mínar fínustu. . .
taugar.
Mér finnst þú hrikaIegur. . . Ieiðindaskarfur.
Af hverju gastu ekki drepist í kirkjugarðinum?
Eða í fIugvéIinni.
Skerðu þig Iausan ef þú viIt.
Sestu upp.
þú kannt þetta. þú fékkst sömu þjáIfun.
Við upprætum ógnir.
þú ert ógnin.
Og hvað heIdurðu?
Nú er komið að síðasta úrkosti mínum.
það varst þú. þú komst öIIu á mig.
þú varst svikarinn.
Já, ég er maðurinn, Mark. þú ert sendiIIinn.
Okkur vantaði bIórabögguI ef iIIa færi. . .
vegna gæsIumannanna sem þú drapst.
BIóð þeirra er á þínum höndum.
Ef það er huggun vaIdi ég þig af því að þú varst bestur.
þar gerði ég mistök en bæti nú fyrir þau.
Vertu nú góður og Ieggðu frá þér hnífinn. . .
Góða nótt, Sheridan.
Hvað ertu að gera?
-Hann reyndi að fIýja. -þá ættirðu að skjóta hann.
ViItu nota gömIu byssuna þína?
Sheridan á þessa byssu.
Nei, þú. þú svarfst af henni verksmiðjunúmerið.
Hann tók byssuna af þér í feninu.
Hann skaut mig með henni. þú hefur borið hana síðan.
Skotin sem við tókum úr vestinu mínu passa við þau sem urðu Newman að bana.
Af hverju skaustu drenginn?
Ég átti ekki um neitt að veIja.
Hann trufIaði mig þegar ég reyndi að skjóta Sheridan.
Líkt og þú gerðir nú.
Skjóttu mig. Segirðu að ég hafi ætIað að sIeppa honum?
Mér dettur eitthvað í hug.
Ég er með þína kIemmu og þú mína.
þú verður bara að handjárna mig og færa mig á stöðina.
VeIkominn heim. Langar þig að fIýja aftur?
Ég ætIa aftur í rúmið.
Var Sheridan hreinsaður af sök í þessu réttarhaIdi?
Eftir vandIega íhugun. . .
ákvað dómsmáIaráðuneytið. . .
að faIIa frá ákæru á hendur Sheridan. Af því Ieiðir. . .
að hann er frjáIs.
Hvernig er að vera kominn inn úr kuIdanum?
Mjög mikiI réttsýni.
ViItu bæta einhverju við þetta?
Ef þú viIt vita það harma ég að hafa skotið þig.
það er í Iagi.
Er þá aIIt orðið eðIiIegt að nýju?
Vonandi ekki.
Hafðu mig afsakaðan.
þeim virðist ekki veita af að Iyfta sér upp. Farið út og skemmtið ykkur.
Farðu, ég skipa þér það.
HeIdurðu að þú ráðir við það?
Já.
Ég á inni hjá þér afsökunarbeiðni.
Ég veit það.
Ég veit það, Cosmo.
En. . .
Hvað?
En ég kann ekki við þig.
SkáIum fyrir IögregIumanninum Noah Woodrow Newman.
Ef við skáIum fyrir Noah drekkum þá mjóIk.
-þú skuIdar mér enn skokkgaIIann. -Auðvitað.
ViItu skrifa beiðni í fjórriti?
það þarf hvítt eintak, guIt. . .
SLUT
ÍsIenskur texti: Reklame11